CCB E A HISTÓRIA DA FORNICAÇÃO COMO PECADO SEXUAL

Origem palavra "fornicação"

FORNICAÇÃO
Na entrada do templo da deusa Afrodite Diana, na cidade de Corinto, ficavam os arcos onde as prostitutas se exibiam e ofereciam seus corpos. Esses arcos eram chamados de FÓRNICE (fornicis ou fornix, que seria abóbadas ou arcos)
Por volta do século III d.c criou-se então o verbo fornicare que seria o ato de praticar sexo com as sacerdotisas e prostitutas do templo.
Era nessa realidade que viviam os novos convertidos a Cristo na cidade de Corinto, motivo pelo qual Paulo escreve suas epístolas de mesmo nome, (1 cor. cap 6 e 7) advertindo e condenando tal prática pagã, fazendo relação da palavra fornicação com fazer sexo com prostitutas.
Neste contexto, fornicação não tem nada a ver com sexo praticado antes do casamento cívil (como pregam e condenam o sistema religioso usando essas cartas como base), por duas pessoas que se amam e que compartilham a vida juntos.
Algumas traduções não usam a palavra fórnice (fornicação) e sim porneia, palavra grega que normalmente é traduzida como “relações sexuais ilícitas”ou “imoralidade sexual”.
O problema de se usar porneia para traduzir tudo, é colocar tudo no mesmo "balaio" sem respeitar o contexto ao qual ele foi escrito.

Antes do Cristianismo